Сравнение переводов романа Джозефа Хеллера «Уловка-22»
Наконец ещё одну страничку моих окололитературных и лингвистическо-переводческих изысканий можно считать законченной: поставленная некогда самому себе задача оценить оба имеющихся перевода одной из самых сильных антивоенных книг XX века выполнена. Но для начала надо было хотя бы их прочесть. Что я наконец и сделал.
(о сериале Джорджа Клуни, его именитом первоисточнике и культовой экранизации 1970 года)
Просто читать книги или смотреть безучастным овощем фильмы мне всегда претило. Хотелось работы мозга и пищи для ума. Это называется «активное участие (чтение, просмотр, прослушивание)», когда непременно нужно докопаться и разузнать: об авторе, о творческом процессе и технической стороне создания произведения, о прототипах и источниках… плюс примерить на себя образы и само созидательное авторское начало. То есть мне всегда хотелось быть соучастником. А то и соавтором.
«Уловка 22» – сильнейший антивоенный памфлет Джозефа Хеллера
В пару слов (если получится), чисто зарубка для себя: дочитал наконец Уловку-22, которую начал мусолить еще в отпуск, да потом забросил на полгода. Да и читаю я, в принципе, по слогам.
Истории с книжных полок
Какая-то мистическая и дикая история. Недаром на одном из главных произведений Булгакова, по слухам, лежит проклятие. А история такова, что я наконец сегодня добрался до самой свежей киноадаптации Мастера и Маргариты, наделавшей много шума последние пару месяцев.
После Острова сокровищ взялись с Тимкой за Туда и обратно нашего с вами незабвенного Джона Рональда Руэла Толкина. В переводе Степашкина. Кстати очень хороший перевод. По крайней мере, слог легкий и плавный, без запинок и кривословицы. Все, как я особенно люблю и уважаю.
Наше первое свидание закончилось более чем целомудренно: я посадил ее в такси, предупредив водителя, что запомнил номер машины и обязательно проверю, что он довез ЭТУ девушку в целости и сохранности. И еще раз поцеловал ее в губы.
Как все-таки приятно лежать вот так, рядом, касаясь друг друга, обнявшись и растворившись друг в друге: она на животе, немного навалившись на меня боком, а я…
…я готов пожрать ее глазами, такую теплую, мягкую и родную. И близкую настолько, что, кажется, самому до себя неизмеримо дальше. Потому что дело ли тебе сейчас до самого себя, когда вот она, вся в твоих руках, в твоем пожирающем взгляде? Всецело и полностью.
«Совершенно очевидно, что проблема выбора, стоящая теперь так жестко, не оставляет шансов на поверхностное и спонтанное принятие решения. В результате чего многовариантность не влечет за собой эмоционального подъема, на который хотелось бы рассчитывать»
…не вовремя, конечно, всегда этот праздник. Ни к месту и ни ко времени. В самое обострение и авитаминоз. Хоть мимозу для восполнения охры и других микроэлементов ешь. Картина: подходишь к лотку на улице, покупаешь пук, в рот – и жевать. Картина!
Не скажу, что я испытал к ней ту животную страсть. Ну, вы знаете, как иногда бывает: когда молния пробивает тебя насквозь и врезается пламенем где-то в паху, и ты понимаешь – твое.