Сравнение переводов романа Джозефа Хеллера «Уловка-22»
Наконец ещё одну страничку моих окололитературных и лингвистическо-переводческих изысканий можно считать законченной: поставленная некогда самому себе задача оценить оба имеющихся перевода одной из самых сильных антивоенных книг XX века выполнена. Но для начала надо было хотя бы их прочесть. Что я наконец и сделал.
«Тонкий человек» (1934), искрометный фильм Ван Дайка
Какое же нестерпимое удовольствие доставляет вот так, совершенно случайно наткнуться воскресным утром, за завтраком на ретро-канале на один из бриллиантов золотой эры Голливуда. То ли детектив, то ли эксцентрическая комедия, то ли ромком, то ли просто удачная экранизация нашумевшего в 30-е детектива, снятая всего через полгода после выхода первоисточника… здесь всего с лихвой.
Очередное расследование
Очередная сумасшедшая, в смысле крышесносная история, которая только со мной и могла случиться. Несколько месяцев назад смотрели очередной сезон одной передачи, ради которой еще можем раз в полгода включить без омерзения федеральные тв-каналы.
(о сериале Джорджа Клуни, его именитом первоисточнике и культовой экранизации 1970 года)
Просто читать книги или смотреть безучастным овощем фильмы мне всегда претило. Хотелось работы мозга и пищи для ума. Это называется «активное участие (чтение, просмотр, прослушивание)», когда непременно нужно докопаться и разузнать: об авторе, о творческом процессе и технической стороне создания произведения, о прототипах и источниках… плюс примерить на себя образы и само созидательное авторское начало. То есть мне всегда хотелось быть соучастником. А то и соавтором.
«Уловка 22» – сильнейший антивоенный памфлет Джозефа Хеллера
В пару слов (если получится), чисто зарубка для себя: дочитал наконец Уловку-22, которую начал мусолить еще в отпуск, да потом забросил на полгода. Да и читаю я, в принципе, по слогам.
Истории с книжных полок
Какая-то мистическая и дикая история. Недаром на одном из главных произведений Булгакова, по слухам, лежит проклятие. А история такова, что я наконец сегодня добрался до самой свежей киноадаптации Мастера и Маргариты, наделавшей много шума последние пару месяцев.
Новая запись не нового КИНО
У меня довольно неоднозначное отношение к нынешнему проекту бывших киновцев без Цоя, но на его лаврах. Поскольку при всей своей любви по жизни, буквально насквозь пропитанной Цоем и Кино, считаю, что всякому овощу свое время. И это даже не о Кино, а в принципе.
«Новые времена» (1936), последний немой фильм Чарли Чаплина
Противостояние старого и нового, единство и борьба отживающего и только зарождающегося на свет… эта извечная проблема отцов и детей, стара как мир.
«Дюна. Часть вторая» (2024), знаменитая эпическая сага от Дени Вильнева
В мире в прокат наконец вышла долгожданная вторая Дюна Вильнева. Вильнев для меня сегодня — живая легенда и классик. Степень его таланта (чутья, масштаба, хватки, мастерства, добротного ремесленничества… называйте как хотите) видна невооружённым взглядом не через призму времени, а прямо сейчас.
«Касабланка» (1942), знаменитая классика всех времён
Давно собираюсь пересмотреть легендарную Касабланку с Богартом и Бергман. Но как всегда в подобных случаях, оставляешь «самое вкусненькое» на потом и «до более подходящего случая». Всякий раз пытаясь создать иллюзию, что тем самым можешь продлить себе жизнь такими откладываниями, и забывая про «здесь и сейчас».